WASHINGTON, D.C. — Joe Hansen, International President of the United Food and Commercial Workers International Union (UFCW), today released the following statement in response to President Obama’s plan to take executive action on immigration.
“Today the President announced he will take belated but necessary action to provide relief to immigrant workers, families, and communities. Make no mistake—this is not a substitute for comprehensive immigration reform. But it will prevent the deportation of many immigrants who would have qualified for citizenship under the Senate bill that passed over 500 days ago.
“For nearly a year and a half, the House Republican leadership has refused to take action to fix our broken immigration system. The President has both a legal right and moral responsibility to step in.
“At the UFCW, this has been our fight for decades. Our members and their families have persevered through raids and deportations. UFCW members have mobilized to defeat racist ballot initiatives and our union has assisted workers with the legalization process while negotiating contracts that protect our members where the law fails to. All along, those in UFCW gold have lobbied for comprehensive immigration reform at protests, marches, rallies, town halls, and just yesterday, in front of the White House.
“We will continue to call on Congress to send legislation to the President’s desk. But with no bill to sign, President Obama is rightly using his pen to provide relief to those who are trying to make a better life for themselves and their families. Executive action is not all we need or deserve. But it is a step in the right direction and for that we are thankful.”
En español:
WASHINGTON, D.C. — Joe Hansen, el presidente internacional de la Unión Internacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos y del Comercio (UFCW, por sus siglas en inglés), publicó hoy la siguiente declaración en respuesta al plan del presidente Obama de llevar a cabo una acción ejecutiva sobre la inmigración.
“El Presidente anunció hoy que tomará medidas algo tardías pero necesarias para prestar asistencia a trabajadores, familias y comunidades de inmigrantes. Que quede claro: esto no sustituye de ninguna manera la necesidad de una reforma migratoria integral, pero servirá para prevenir la deportación de muchos inmigrantes que hubieran reunido los requisitos necesarios para obtener la ciudadanía de acuerdo con el proyecto de ley del Senado que se aprobó hace más de 500 días.
Por casi un año y medio, los líderes de republicanos de la Cámara de Representantes se han negado a tomar medidas para arreglar nuestro sistema de inmigración roto. Es tanto el derecho legal como la responsabilidad moral del Presidente intervenir en este asunto.
En la UFCW, esta ha sido nuestra lucha por décadas. Nuestros miembros y sus familias han perseverado a pesar de las redadas y las deportaciones. Los miembros de la UFCW se han movilizado para combatir las iniciativas electorales racistas y nuestra unión ha asistido a los trabajadores con el proceso de legalización y con los contratos negociados que protegen a nuestros miembros en los casos en los que la ley no lo hace. Desde el principio, aquellos que participan en el programa Gold de la UFCW han cabildeado para lograr una reforma migratoria integral por medio de protestas, marchas, mitines, asambleas públicas y ayer específicamente, frente a la Casa Blanca.
Continuaremos exigiéndole al Congreso que envíe legislación al despacho del Presidente. Pero mientras no haya proyecto de ley para firmar, el presidente Obama ha decidido usar su bolígrafo, en pleno uso de sus derechos, para proporcionar asistencia a aquellos que intentan construir una vida mejor para sí mismos y para sus familias. Esta acción ejecutiva no es todo lo que necesitamos ni todo lo que merecemos. Pero sí es un paso en la dirección correcta y por eso estamos sumamente agradecidos”.
###
The United Food and Commercial Workers International Union (UFCW) represents more than 1.3 million workers, primarily in the retail and meatpacking, food processing and poultry industries. The UFCW protects the rights of workers and strengthens America’s middle class by fighting for health care reform, living wages, retirement security, safe working conditions and the right to unionize so that working men and women and their families can realize the American Dream. For more information about the UFCW’s effort to protect workers’ rights and strengthen America’s middle class, visit www.ufcw.org, or join our online community at www.facebook.com/UFCWinternational and www.twitter.com/ufcw.
“Today the President announced he will take belated but necessary action to provide relief to immigrant workers, families, and communities. Make no mistake—this is not a substitute for comprehensive immigration reform. But it will prevent the deportation of many immigrants who would have qualified for citizenship under the Senate bill that passed over 500 days ago.
“For nearly a year and a half, the House Republican leadership has refused to take action to fix our broken immigration system. The President has both a legal right and moral responsibility to step in.
“At the UFCW, this has been our fight for decades. Our members and their families have persevered through raids and deportations. UFCW members have mobilized to defeat racist ballot initiatives and our union has assisted workers with the legalization process while negotiating contracts that protect our members where the law fails to. All along, those in UFCW gold have lobbied for comprehensive immigration reform at protests, marches, rallies, town halls, and just yesterday, in front of the White House.
“We will continue to call on Congress to send legislation to the President’s desk. But with no bill to sign, President Obama is rightly using his pen to provide relief to those who are trying to make a better life for themselves and their families. Executive action is not all we need or deserve. But it is a step in the right direction and for that we are thankful.”
En español:
WASHINGTON, D.C. — Joe Hansen, el presidente internacional de la Unión Internacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos y del Comercio (UFCW, por sus siglas en inglés), publicó hoy la siguiente declaración en respuesta al plan del presidente Obama de llevar a cabo una acción ejecutiva sobre la inmigración.
“El Presidente anunció hoy que tomará medidas algo tardías pero necesarias para prestar asistencia a trabajadores, familias y comunidades de inmigrantes. Que quede claro: esto no sustituye de ninguna manera la necesidad de una reforma migratoria integral, pero servirá para prevenir la deportación de muchos inmigrantes que hubieran reunido los requisitos necesarios para obtener la ciudadanía de acuerdo con el proyecto de ley del Senado que se aprobó hace más de 500 días.
Por casi un año y medio, los líderes de republicanos de la Cámara de Representantes se han negado a tomar medidas para arreglar nuestro sistema de inmigración roto. Es tanto el derecho legal como la responsabilidad moral del Presidente intervenir en este asunto.
En la UFCW, esta ha sido nuestra lucha por décadas. Nuestros miembros y sus familias han perseverado a pesar de las redadas y las deportaciones. Los miembros de la UFCW se han movilizado para combatir las iniciativas electorales racistas y nuestra unión ha asistido a los trabajadores con el proceso de legalización y con los contratos negociados que protegen a nuestros miembros en los casos en los que la ley no lo hace. Desde el principio, aquellos que participan en el programa Gold de la UFCW han cabildeado para lograr una reforma migratoria integral por medio de protestas, marchas, mitines, asambleas públicas y ayer específicamente, frente a la Casa Blanca.
Continuaremos exigiéndole al Congreso que envíe legislación al despacho del Presidente. Pero mientras no haya proyecto de ley para firmar, el presidente Obama ha decidido usar su bolígrafo, en pleno uso de sus derechos, para proporcionar asistencia a aquellos que intentan construir una vida mejor para sí mismos y para sus familias. Esta acción ejecutiva no es todo lo que necesitamos ni todo lo que merecemos. Pero sí es un paso en la dirección correcta y por eso estamos sumamente agradecidos”.
###
The United Food and Commercial Workers International Union (UFCW) represents more than 1.3 million workers, primarily in the retail and meatpacking, food processing and poultry industries. The UFCW protects the rights of workers and strengthens America’s middle class by fighting for health care reform, living wages, retirement security, safe working conditions and the right to unionize so that working men and women and their families can realize the American Dream. For more information about the UFCW’s effort to protect workers’ rights and strengthen America’s middle class, visit www.ufcw.org, or join our online community at www.facebook.com/UFCWinternational and www.twitter.com/ufcw.
No comments:
Post a Comment